1
00:00:21,493 --> 00:00:26,493
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:26,493 --> 00:00:31,493
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui

3
00:00:31,493 --> 00:00:34,633
♪Les mains roses sont si belles♪

4
00:00:35,463 --> 00:00:38,393
♪Vin de marque dorée♪

5
00:00:39,033 --> 00:00:44,833
♪Le printemps peint des saules verts
les murs du palais ne peuvent pas confiner♪

6
00:00:45,793 --> 00:00:49,233
♪Vent d'Est injuste♪

7
00:00:49,893 --> 00:00:53,293
♪Les moments heureux sont rares♪

8
00:00:53,533 --> 00:00:57,333
♪Dans mon cœur, de tristes pensées se pressent♪

9
00:00:57,463 --> 00:00:59,993
♪Nous sommes séparés depuis des années♪

10
00:01:00,063 --> 00:01:05,292
♪Faux, faux, faux♪

11
00:01:19,553 --> 00:01:20,143
[Si Jin]

12
00:01:20,143 --> 00:01:23,953
[Adapté de Si Jin,
par Dong Tian De Liu Ye]

13
00:01:23,963 --> 00:01:27,963
[Épisode 32]

14
00:01:28,543 --> 00:01:30,143
[Joie éternelle et sérénité]
La princesse royale est très ingénieuse.

15
00:01:30,543 --> 00:01:32,062
Elle entendra probablement

16
00:01:32,383 --> 00:01:33,903
à propos de la princesse Fuqing
retrouvera bientôt la vue.

17
00:01:34,743 --> 00:01:37,062
Comment allez-vous vous expliquer d’ici là ?

18
00:01:37,583 --> 00:01:38,583
Sainte, ne t'inquiète pas.

19
00:01:39,223 --> 00:01:40,103
Je sais comment gérer ça.

20
00:01:43,543 --> 00:01:44,543
Laissez-moi vous demander quelque chose.

21
00:01:45,583 --> 00:01:46,383
Ma mère,

22
00:01:48,143 --> 00:01:49,343
la comtesse,

23
00:01:49,343 --> 00:01:49,943
Su Ke,

24
00:01:52,423 --> 00:01:53,463
c'est toi qui l'as tuée ?

25
00:02:00,743 --> 00:02:01,943
C'était la princesse royale.

26
00:02:02,903 --> 00:02:04,303
Elle est morte à cause du sommeil éternel de Nanwu.

27
00:02:08,233 --> 00:02:12,233
[Joie éternelle et sérénité]

28
00:02:13,823 --> 00:02:14,463
Votre Altesse, vous ne devez pas.

29
00:02:15,463 --> 00:02:16,823
Tu viens de retrouver la vue
il n'y a pas longtemps.

30
00:02:17,223 --> 00:02:18,183
Vous ne devez pas être exposé à une lumière forte.

31
00:02:18,543 --> 00:02:19,823
Vous devriez le supprimer dans quelques jours.

32
00:02:21,583 --> 00:02:22,102
Nounou Hua.

33
00:02:23,503 --> 00:02:25,223
Je souhaite être seul pendant un moment.

34
00:02:26,263 --> 00:02:26,823
Oui, Votre Altesse.

35
00:02:46,983 --> 00:02:48,063
Et la princesse Fuqing ?

36
00:02:49,343 --> 00:02:50,743
Elle n’était qu’une jeune fille à l’époque.

37
00:02:52,263 --> 00:02:53,703
Pourquoi tu lui as fait ça ?

38
00:02:56,023 --> 00:02:56,823
C'est parce qu'elle l'a découvert

39
00:02:56,823 --> 00:02:58,583
sur les secrets les plus sombres de la princesse royale.

40
00:03:10,663 --> 00:03:16,403
[Joie éternelle et sérénité]

41
00:03:16,423 --> 00:03:18,903
Votre Altesse, reposons-nous à l'intérieur.

42
00:03:19,223 --> 00:03:20,423
Vous venez de retrouver votre vision.

43
00:03:20,903 --> 00:03:21,983
Vous avez tout le temps.

44
00:03:22,383 --> 00:03:23,343
Vous pouvez prendre votre temps pour observer le soleil.

45
00:03:24,503 --> 00:03:25,863
je suis inquiet
que si je ne l'apprécie pas maintenant,

46
00:03:26,783 --> 00:03:27,783
Je ne pourrai pas...

47
00:03:27,903 --> 00:03:28,503
Cela n'arrivera pas.

48
00:03:29,303 --> 00:03:29,943
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.

49
00:03:32,863 --> 00:03:33,743
Cependant, Votre Altesse,

50
00:03:35,383 --> 00:03:36,983
Je ne peux que guérir tes yeux.

51
00:03:37,463 --> 00:03:38,823
Les autres ne peuvent pas vous aider

52
00:03:39,983 --> 00:03:41,623
vaincre la peur dans votre cœur.

53
00:03:42,743 --> 00:03:44,183
Afin de se débarrasser des cauchemars,

54
00:03:45,143 --> 00:03:46,863
nous devons faire face à la vérité avec courage.

55
00:03:49,263 --> 00:03:52,033
[Manoir de la princesse royale]

56
00:03:53,303 --> 00:03:54,903
Avez-vous seulement fait votre travail ?

57
00:03:55,543 --> 00:03:57,983
Pourquoi Jiang Si est-il toujours en vie ?

58
00:03:58,383 --> 00:03:59,463
J'ai failli à mon devoir.

59
00:04:00,263 --> 00:04:01,543
J'étais sur le point de réussir.

60
00:04:01,863 --> 00:04:02,903
Mais par hasard,

61
00:04:03,263 --> 00:04:04,463
Sa Majesté et le Prince Yan

62
00:04:04,463 --> 00:04:05,663
arrivé au palais de Changning
en même temps.

63
00:04:05,903 --> 00:04:07,103
Si j'avais agi à l'époque,

64
00:04:07,383 --> 00:04:08,543
Je me serais trahi.

65
00:04:08,823 --> 00:04:10,623
Je t'ai gardé à mes côtés toutes ces années

66
00:04:11,103 --> 00:04:11,743
parce que

67
00:04:11,743 --> 00:04:13,423
vous avez fait les choses proprement et rapidement.

68
00:04:14,663 --> 00:04:16,102
Cette fois, non seulement tu as échoué,

69
00:04:16,862 --> 00:04:19,743
mais Jiang Si l'a aussi découvert
à propos du Blind Bug,

70
00:04:20,503 --> 00:04:22,063
guérissant les yeux de Fuqing dans le processus.

71
00:04:22,102 --> 00:04:23,783
Que se passe-t-il exactement ?

72
00:04:24,463 --> 00:04:25,663
Votre Altesse, vous n'avez pas à vous inquiéter.

73
00:04:26,103 --> 00:04:27,743
Je pense que le prince Yan
J'ai récupéré quelques trucs de Nanwu

74
00:04:27,943 --> 00:04:29,503
quand il y était en poste.

75
00:04:30,183 --> 00:04:31,783
C'est pour cela qu'il a guéri les yeux de la princesse.

76
00:04:32,463 --> 00:04:33,783
Ils ont dit à Sa Majesté
qu'ils ont simplement trouvé

77
00:04:33,783 --> 00:04:34,823
une prescription populaire.

78
00:04:35,623 --> 00:04:37,103
Ils n'ont rien mentionné
lié à Nanwu.

79
00:04:37,703 --> 00:04:38,663
Si c'est le cas,

80
00:04:39,823 --> 00:04:41,423
ça veut dire qu'ils ne te soupçonnaient pas ?

81
00:04:41,983 --> 00:04:42,463
Oui.

82
00:04:43,623 --> 00:04:45,783
Mère, Si a raison.

83
00:04:46,503 --> 00:04:48,023
Si je continue à cacher les secrets,

84
00:04:48,383 --> 00:04:49,863
même si je peux voir,

85
00:04:50,303 --> 00:04:51,623
je ne peux pas dissiper

86
00:04:51,823 --> 00:04:52,823
la peur dans mon cœur.

87
00:04:53,623 --> 00:04:54,182
Mère.

88
00:04:55,463 --> 00:04:56,503
Quelqu'un

89
00:04:57,303 --> 00:04:58,823
m'a rendu aveugle volontairement.

90
00:05:01,263 --> 00:05:02,263
Vraiment?

91
00:05:02,663 --> 00:05:03,903
Que s'est-il passé exactement ?

92
00:05:05,223 --> 00:05:06,863
C'est parce que j'ai vu quelque chose

93
00:05:07,303 --> 00:05:08,503
Je n'étais pas censé le faire.

94
00:05:09,423 --> 00:05:10,023
[La 13ème année de l'ère Jingming]
Ce jour-là,

95
00:05:10,463 --> 00:05:11,743
Je jouais à cache-cache
avec mes amis.

96
00:05:12,103 --> 00:05:13,303
Ils m'ont enfermé dans le placard.

97
00:05:13,543 --> 00:05:14,903
Impératrice Qingrong

98
00:05:15,383 --> 00:05:17,223
s'oppose à moi à chaque instant.

99
00:05:18,023 --> 00:05:19,383
Elle était aussi arrogante.

100
00:05:20,263 --> 00:05:23,103
Elle m'a dit d'être raisonnable
et quitter Ling'an.

101
00:05:23,703 --> 00:05:25,503
Sinon, je ne pourrai pas partir

102
00:05:26,503 --> 00:05:29,463
autrefois prince héritier
monte sur le trône.

103
00:05:32,263 --> 00:05:33,263
Puisque c'est le cas,

104
00:05:34,583 --> 00:05:35,743
Je ferai en sorte qu'elle meure

105
00:05:35,743 --> 00:05:37,423
avant la cérémonie d'ascension.

106
00:05:37,863 --> 00:05:40,903
Je ferai en sorte qu'elle ne puisse pas entrer
le mausolée impérial après la mort.

107
00:05:41,303 --> 00:05:42,903
Le poison dont tu as parlé plus tôt,

108
00:05:43,623 --> 00:05:44,863
est-ce que ça peut vraiment réussir

109
00:05:45,343 --> 00:05:47,063
comme si la victime était morte avec des symptômes
ça ressemble à la lèpre ?

110
00:05:48,023 --> 00:05:48,543
Oui.

111
00:05:49,223 --> 00:05:49,663
Excellent.

112
00:05:51,143 --> 00:05:53,663
Ce soir, c'est le Double Neuvième Festival.
Tout le monde grimpe vers des hauteurs.

113
00:05:54,343 --> 00:05:55,503
Empoisonnez-la.

114
00:06:24,103 --> 00:06:24,783
Fuqing.

115
00:06:25,303 --> 00:06:27,423
Qu'as-tu vu à l'instant ?

116
00:06:27,863 --> 00:06:29,023
Qu'as-tu entendu ?

117
00:06:29,503 --> 00:06:31,663
Je... je dormais.

118
00:06:32,223 --> 00:06:34,623
Je n'ai rien entendu ni vu.

119
00:06:35,863 --> 00:06:37,263
Quelle bonne fille.

120
00:06:38,423 --> 00:06:39,703
Tu es tellement obéissant.

121
00:06:40,423 --> 00:06:41,463
Si seulement Mingyue

122
00:06:41,623 --> 00:06:43,143
était aussi obéissant que toi.

123
00:06:44,182 --> 00:06:45,263
Ce soir,

124
00:06:45,583 --> 00:06:47,623
ton père lâche des lanternes célestes
à la tour Zhengyang.

125
00:06:48,423 --> 00:06:49,903
Allez. Je t'y emmènerai.

126
00:06:50,543 --> 00:06:52,223
Je n'y vais pas !

127
00:06:52,423 --> 00:06:53,783
Je veux retrouver Mère !

128
00:06:54,063 --> 00:06:55,903
Elle est déjà en route ici.

129
00:06:56,143 --> 00:06:57,583
Vous pourrez la voir plus tard.

130
00:07:00,063 --> 00:07:01,263
Je souhaite donner une bonne fille comme toi

131
00:07:01,263 --> 00:07:02,183
une récompense.

132
00:07:03,543 --> 00:07:04,543
Pourquoi est-ce que je ne ferais pas ta mère

133
00:07:04,743 --> 00:07:06,263
la nouvelle Impératrice ?

134
00:07:13,303 --> 00:07:14,463
Fuqing, viens ici.

135
00:07:23,703 --> 00:07:24,943
Que Zhou soit béni

136
00:07:25,463 --> 00:07:28,183
avec paix et prospérité.

137
00:07:28,543 --> 00:07:30,143
- Que Zhou soit béni
- Que Zhou soit béni

138
00:07:30,183 --> 00:07:33,383
- avec paix et prospérité.
- avec paix et prospérité.

139
00:07:34,383 --> 00:07:36,063
Alors, c'est comme ça

140
00:07:36,143 --> 00:07:37,343
Je suis devenue impératrice.

141
00:07:41,983 --> 00:07:44,943
Je pensais que c'était
parce que Sa Majesté m'a favorisé

142
00:07:45,583 --> 00:07:46,983
et j'ai eu pitié de toi
parce que tu as perdu la vue.

143
00:07:48,182 --> 00:07:49,263
Le trône de l'Impératrice,

144
00:07:49,583 --> 00:07:50,903
le chef des six palais,

145
00:07:52,023 --> 00:07:53,103
Je ne veux rien de tout ça.

146
00:07:54,143 --> 00:07:55,703
Je veux seulement ma fille

147
00:07:56,303 --> 00:07:57,423
être en sécurité

148
00:07:57,663 --> 00:07:58,943
et en bonne santé.

149
00:07:59,423 --> 00:08:01,303
Mère,
vous n'avez pas besoin de vous blâmer.

150
00:08:01,903 --> 00:08:02,743
Celui qui a tout commencé

151
00:08:02,743 --> 00:08:04,063
était la princesse royale Rong Yang.

152
00:08:04,503 --> 00:08:05,943
Mais tu es sa nièce.

153
00:08:06,183 --> 00:08:07,823
Comment a-t-elle pu faire ça ?

154
00:08:08,503 --> 00:08:09,023
Votre Majesté.

155
00:08:10,783 --> 00:08:11,783
Elle n'est pas aussi bienveillante ou compatissante

156
00:08:11,823 --> 00:08:12,583
comme toi.

157
00:08:13,263 --> 00:08:15,303
Fuqing n'est pas la seule victime.

158
00:08:16,263 --> 00:08:17,063
J'étais aussi une victime.

159
00:08:18,063 --> 00:08:19,663
Pour absoudre Cui Xu de sa culpabilité,

160
00:08:20,063 --> 00:08:21,583
elle a empêché ma mère
d'être promu.

161
00:08:21,943 --> 00:08:22,863
Elle a même demandé
la Direction de l'Astronomie

162
00:08:23,023 --> 00:08:24,383
fabriquer un conte
de moi étant un porteur de malheur.

163
00:08:24,903 --> 00:08:25,863
Juste après ma naissance,

164
00:08:26,383 --> 00:08:27,503
J'ai été envoyé à la frontière sud.

165
00:08:27,543 --> 00:08:28,383
Quoi?

166
00:08:28,743 --> 00:08:30,583
Elle a même osé cibler le prince ?

167
00:08:30,863 --> 00:08:32,543
Elle n'a aucun respect pour la loi !

168
00:08:32,903 --> 00:08:35,223
C'est ma faute si j'ai suivi tes conseils

169
00:08:36,023 --> 00:08:37,702
et y aller doucement avec elle.

170
00:08:38,143 --> 00:08:40,582
Je ne me suis pas débarrassé de cette fille.

171
00:08:41,303 --> 00:08:43,343
Je l'ai seulement rendue aveugle.

172
00:08:44,303 --> 00:08:45,703
Je suis même sorti de mon chemin

173
00:08:45,823 --> 00:08:47,103
pour lui accorder, ainsi qu'à sa mère
puissance écrasante

174
00:08:47,263 --> 00:08:48,783
pour les dédommager.

175
00:08:49,223 --> 00:08:50,183
Je ne m'attendais jamais

176
00:08:51,223 --> 00:08:52,503
apporter la ruine

177
00:08:52,823 --> 00:08:54,303
sur moi-même.

178
00:08:54,943 --> 00:08:57,583
Si elle dit aux gens

179
00:08:57,703 --> 00:08:58,783
à propos de ce que j'ai fait...

180
00:08:59,383 --> 00:09:00,023
Votre Altesse,

181
00:09:00,743 --> 00:09:02,583
la défunte impératrice
est mort depuis de nombreuses années.

182
00:09:03,543 --> 00:09:04,223
D'ailleurs,

183
00:09:04,743 --> 00:09:05,543
qui croirait

184
00:09:05,623 --> 00:09:07,143
les paroles d'une fille aveugle ?

185
00:09:08,143 --> 00:09:09,183
N'était-ce pas

186
00:09:09,183 --> 00:09:10,983
pourquoi nous avons rendu la princesse Fuqing aveugle
en premier lieu ?

187
00:09:11,383 --> 00:09:13,103
J'ai servi l'impératrice Di pendant de nombreuses années.

188
00:09:13,903 --> 00:09:15,183
Je connais bien sa personnalité.

189
00:09:15,983 --> 00:09:17,943
Même si elle savait
la vérité à l'époque,

190
00:09:18,663 --> 00:09:19,743
elle ferait sa fille

191
00:09:20,063 --> 00:09:21,583
garder le secret.

192
00:09:22,823 --> 00:09:25,303
Entre une paire d'yeux et sa vie,

193
00:09:25,943 --> 00:09:27,343
Je suis sûr qu'elle sait
quelle est la meilleure option.

194
00:09:29,143 --> 00:09:30,943
Les temps ont changé.

195
00:09:32,583 --> 00:09:34,103
Peu importe à quel point elle est timide ou incompétente,

196
00:09:34,783 --> 00:09:36,623
elle est impératrice depuis de nombreuses années.

197
00:09:37,103 --> 00:09:37,943
Puissance

198
00:09:39,383 --> 00:09:40,903
c'est ce qui aveugle le plus les gens.

199
00:09:41,823 --> 00:09:43,783
Cela leur fait oublier qui ils sont.

200
00:09:45,103 --> 00:09:46,223
Et si on la comparait

201
00:09:46,503 --> 00:09:48,263
à la défunte impératrice
qui était à la hauteur

202
00:09:48,263 --> 00:09:49,063
de son pouvoir ?

203
00:09:50,223 --> 00:09:51,223
Qui est meilleur ?

204
00:09:52,383 --> 00:09:53,223
Tu as raison.

205
00:09:55,543 --> 00:09:57,943
Je viens de perdre mon sang-froid.

206
00:09:58,743 --> 00:10:00,543
Je dois leur faire savoir

207
00:10:01,703 --> 00:10:04,583
à qui mon frère tient-il

208
00:10:05,743 --> 00:10:08,263
et y croit le plus.

209
00:10:08,903 --> 00:10:11,103
L'Impératrice et Yu Jin,

210
00:10:12,303 --> 00:10:14,263
pour qui se prennent-ils ?

211
00:10:15,263 --> 00:10:16,423
Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser la princesse royale

212
00:10:16,703 --> 00:10:17,983
nuire au palais impérial

213
00:10:18,103 --> 00:10:18,943
et encore les innocents.

214
00:10:19,263 --> 00:10:20,143
Si nous la signalons

215
00:10:20,143 --> 00:10:21,263
à Sa Majesté ensemble

216
00:10:21,383 --> 00:10:23,063
et rouvrir le dossier
de la mort de feu l'Impératrice,

217
00:10:23,543 --> 00:10:24,183
le prince héritier

218
00:10:24,263 --> 00:10:25,343
cessera de la soutenir.

219
00:10:25,783 --> 00:10:27,143
Seulement en la traduisant en justice

220
00:10:27,383 --> 00:10:28,223
La princesse Fuqing peut-elle

221
00:10:28,383 --> 00:10:29,743
sois vraiment en paix

222
00:10:30,063 --> 00:10:31,343
et sois débarrassé des cauchemars
qui la hantent.

223
00:10:32,503 --> 00:10:33,063
Cela ne suffira pas.

224
00:10:33,343 --> 00:10:34,103
Mère?

225
00:10:34,183 --> 00:10:35,543
Fuqing a perdu la vue depuis dix ans.

226
00:10:35,663 --> 00:10:36,943
Avez-vous l'intention
la laisser s'en sortir comme ça ?

227
00:10:41,543 --> 00:10:43,463
Je peux tout supporter

228
00:10:44,863 --> 00:10:46,183
tant que Fuqing est en sécurité.

229
00:10:47,623 --> 00:10:50,143
Avant cela, la défunte impératrice
s'est dressée contre elle.

230
00:10:50,783 --> 00:10:52,383
Elle avait même le soutien du prince héritier.

231
00:10:54,223 --> 00:10:55,943
Mais que lui est-il arrivé finalement ?

232
00:10:57,223 --> 00:10:58,543
Elle n'a rien fait de mal,

233
00:10:59,383 --> 00:11:00,583
pourtant, elle a subi une mort terrible.

234
00:11:01,383 --> 00:11:02,823
J'ai vécu dans ce palais

235
00:11:02,983 --> 00:11:04,143
depuis de nombreuses années.

236
00:11:04,663 --> 00:11:06,383
Même si je n'en suis pas capable,

237
00:11:07,863 --> 00:11:08,903
il y a une chose

238
00:11:08,943 --> 00:11:10,583
Je comprends clairement.

239
00:11:11,743 --> 00:11:13,623
À Sa Majesté la Princesse Royale

240
00:11:14,423 --> 00:11:16,303
est différent de tout le monde.

241
00:11:17,183 --> 00:11:19,463
Même si elle ne l'est pas
sa sœur biologique,

242
00:11:19,703 --> 00:11:21,583
ils ont grandi

243
00:11:22,103 --> 00:11:23,743
et j'ai traversé
épais et mince ensemble.

244
00:11:24,063 --> 00:11:25,503
Elle l'a même protégé

245
00:11:25,543 --> 00:11:26,623
pendant la rébellion du prince Xiang.

246
00:11:27,143 --> 00:11:28,103
Elle a risqué sa propre vie

247
00:11:28,263 --> 00:11:29,583
pour sauver Sa Majesté.

248
00:11:30,863 --> 00:11:32,103
Oubliez Fuqing.

249
00:11:32,823 --> 00:11:35,023
Même le prince héritier et le prince Qi

250
00:11:35,303 --> 00:11:37,223
ne peut pas se comparer à son poids

251
00:11:37,223 --> 00:11:38,303
dans le cœur de Sa Majesté.

252
00:11:39,543 --> 00:11:41,063
Si cela ne concerne pas la vie,

253
00:11:41,583 --> 00:11:42,743
tu devrais le tolérer.

254
00:11:43,343 --> 00:11:44,983
Une fois marié,

255
00:11:45,343 --> 00:11:46,543
tu peux fonder ta famille

256
00:11:47,063 --> 00:11:48,743
et mène ta propre vie.

257
00:11:49,143 --> 00:11:49,983
Ne vous opposez pas à elle.

258
00:11:50,063 --> 00:11:50,983
Mais Votre Majesté...

259
00:11:50,983 --> 00:11:52,103
Votre Majesté, nous comprenons

260
00:11:52,703 --> 00:11:53,463
vos intentions.

261
00:11:58,823 --> 00:11:59,463
Mère.

262
00:12:02,103 --> 00:12:03,023
Mère, as-tu entendu ?

263
00:12:03,423 --> 00:12:04,903
Jiang Si a réellement trouvé
une prescription populaire

264
00:12:05,143 --> 00:12:06,783
qui a guéri les yeux de la princesse Fuqing.

265
00:12:07,583 --> 00:12:08,983
Elle était aveugle depuis de nombreuses années.

266
00:12:09,863 --> 00:12:10,743
Maintenant, mon oncle

267
00:12:10,743 --> 00:12:11,823
ne fera que la favoriser encore plus.

268
00:12:12,823 --> 00:12:13,423
As-tu encore un moyen

269
00:12:13,423 --> 00:12:15,023
faire changer d'avis mon oncle ?

270
00:12:15,663 --> 00:12:16,343
Suis-je plus capable

271
00:12:16,343 --> 00:12:17,263
être marié à Yu Jin ?

272
00:12:20,103 --> 00:12:21,183
Si tel est le cas,

273
00:12:22,583 --> 00:12:23,623
Je ne veux plus vivre !

274
00:12:23,823 --> 00:12:24,903
Vous ne parlez que de Yu Jin.

275
00:12:25,943 --> 00:12:27,183
Te souviens-tu même

276
00:12:27,183 --> 00:12:28,223
que ma date de naissance approche ?

277
00:12:36,023 --> 00:12:36,703
Je...

278
00:12:39,943 --> 00:12:40,783
Oncle

279
00:12:40,943 --> 00:12:41,783
fête ton anniversaire

280
00:12:41,823 --> 00:12:42,863
avec nous chaque année.

281
00:12:44,583 --> 00:12:46,463
Je n'ai jamais supplié personne de ma vie,

282
00:12:47,543 --> 00:12:48,503
y compris mon frère.

283
00:12:50,623 --> 00:12:52,543
Cette fois, je le fais pour toi.

284
00:12:53,543 --> 00:12:54,343
Merci, Mère.

285
00:12:59,703 --> 00:13:00,743
Pour déraciner un pilier corrompu

286
00:13:00,743 --> 00:13:02,663
comme la princesse royale

287
00:13:03,103 --> 00:13:04,423
n'est pas aussi simple que je le pense.

288
00:13:04,783 --> 00:13:05,383
Si je ne l'avais pas fait

289
00:13:05,383 --> 00:13:07,383
j'ai révélé mon identité
devant Nounou Duo,

290
00:13:08,183 --> 00:13:09,303
je n'aurais pas à l'être

291
00:13:09,303 --> 00:13:10,343
si prudent maintenant.

292
00:13:10,623 --> 00:13:12,263
Vous avez déjà fait un excellent travail.

293
00:13:12,783 --> 00:13:13,583
Ne vous blâmez pas.

294
00:13:14,903 --> 00:13:16,383
A en juger par l'attitude de Sa Majesté,

295
00:13:16,703 --> 00:13:17,543
même si

296
00:13:17,583 --> 00:13:19,023
nous vous présentons Nanny Duo

297
00:13:19,063 --> 00:13:20,223
à elle,

298
00:13:20,543 --> 00:13:21,063
elle ne le fera pas

299
00:13:21,103 --> 00:13:22,303
se mesurer à la princesse royale.

300
00:13:23,223 --> 00:13:25,423
Mais quelqu'un a besoin
faire le premier pas d'une manière ou d'une autre.

301
00:13:26,063 --> 00:13:28,983
Il y a certaines choses
cela doit être fait.

302
00:13:30,063 --> 00:13:31,983
Je pensais que Sa Majesté

303
00:13:32,303 --> 00:13:34,023
j'ai fait valoir un bon point tout à l'heure.

304
00:13:34,823 --> 00:13:35,423
A quoi ça sert ?

305
00:13:35,783 --> 00:13:37,663
Nous devons mener notre propre vie.

306
00:13:38,383 --> 00:13:39,263
Nous ne pouvons pas nous concentrer uniquement sur

307
00:13:39,263 --> 00:13:40,303
notre combat contre la princesse royale

308
00:13:41,223 --> 00:13:42,183
jusqu'à ce que nous oubliions notre mariage.

309
00:13:43,103 --> 00:13:44,183
Le bureau des cérémonies

310
00:13:44,343 --> 00:13:45,423
s'occupera du mariage.

311
00:13:45,903 --> 00:13:47,343
Ils sont compétents et expérimentés.

312
00:13:47,623 --> 00:13:48,663
Ne me dis pas

313
00:13:48,663 --> 00:13:49,743
nous devons le prendre en main.

314
00:13:50,023 --> 00:13:51,223
Avez-vous appris l'étiquette du palais ?

315
00:13:51,223 --> 00:13:52,743
C'est juste une ruse.

316
00:13:53,343 --> 00:13:53,943
D'ailleurs,

317
00:13:54,103 --> 00:13:55,023
si je le prends au sérieux,

318
00:13:55,183 --> 00:13:56,463
Je suis sûr que je peux le maîtriser rapidement.

319
00:13:56,783 --> 00:13:57,543
Avez-vous essayé la robe de mariée ?

320
00:13:59,743 --> 00:14:00,303
Non.

321
00:14:00,703 --> 00:14:01,983
Et les meubles
et la décoration de mon manoir ?

322
00:14:02,623 --> 00:14:04,383
Vous êtes la future femme chef là-bas.

323
00:14:04,783 --> 00:14:07,223
Dois-je les choisir personnellement ?

324
00:14:08,343 --> 00:14:09,503
Mais le mobilier actuel
et la décoration là-bas

325
00:14:09,663 --> 00:14:10,623
ça m'a l'air plutôt bien.

326
00:14:10,623 --> 00:14:11,503
C'est vrai, hein ?

327
00:14:11,503 --> 00:14:12,783
Tu as juste peur des ennuis.

328
00:14:14,103 --> 00:14:16,063
C'est notre mariage.

329
00:14:16,103 --> 00:14:17,383
C'est l'événement le plus important

330
00:14:17,423 --> 00:14:19,143
de nos vies.

331
00:14:19,503 --> 00:14:20,503
Bien sûr, j'espère

332
00:14:20,543 --> 00:14:21,903
que tu es content du manoir,

333
00:14:22,583 --> 00:14:24,183
le banquet,

334
00:14:24,383 --> 00:14:26,223
et la robe de mariée que vous portez.

335
00:14:27,023 --> 00:14:28,263
Plus important encore,

336
00:14:28,503 --> 00:14:31,143
Je suis content de mon marié.

337
00:14:36,543 --> 00:14:38,223
[Manoir du prince héritier]

338
00:14:38,383 --> 00:14:39,063
Votre Altesse.

339
00:14:39,743 --> 00:14:40,703
J'ai jeûné pendant trois jours

340
00:14:40,743 --> 00:14:41,983
et copié ce Sutra du Diamant

341
00:14:41,983 --> 00:14:42,863
moi-même.

342
00:14:44,103 --> 00:14:46,063
Pour les cadeaux d'anniversaire,
c'est la pensée qui compte.

343
00:14:46,983 --> 00:14:47,823
[Sûtra du Diamant]
Un sutra ?

344
00:14:48,503 --> 00:14:49,423
Tante n'a jamais aimé

345
00:14:49,503 --> 00:14:50,303
chanter des sutras ou prier Bouddha.

346
00:14:50,783 --> 00:14:51,223
j'ai peur

347
00:14:51,943 --> 00:14:53,423
elle n'aimera pas quelque chose comme ça.

348
00:14:55,063 --> 00:14:56,103
Votre Altesse, qu'en est-il de cela ?

349
00:14:56,463 --> 00:14:57,583
C'est l'Arbre de la Prospérité.

350
00:14:58,023 --> 00:14:58,313
C'est un cadeau
du commandant de Xiling.

351
00:14:58,313 --> 00:14:59,783
[Princesse héritière]
C'est un cadeau
du commandant de Xiling.

352
00:14:59,783 --> 00:14:59,953
[Princesse héritière]

353
00:15:00,703 --> 00:15:02,343
Cela implique la prospérité et la fortune.

354
00:15:02,583 --> 00:15:03,503
Ma chérie, j'ai peur que tu aies oublié

355
00:15:04,183 --> 00:15:05,143
que nous lui avons fait le même cadeau

356
00:15:05,143 --> 00:15:06,343
il y a trois ans.

357
00:15:07,743 --> 00:15:08,543
Ce n'est pas assez sincère.

358
00:15:13,663 --> 00:15:14,343
Tout cela ne suffira pas.

359
00:15:14,463 --> 00:15:15,143
Partez tous.

360
00:15:19,823 --> 00:15:20,463
Votre Altesse,

361
00:15:21,263 --> 00:15:22,623
c'est juste un cadeau d'anniversaire.

362
00:15:23,183 --> 00:15:24,343
Si vous ne les aimez pas,

363
00:15:24,543 --> 00:15:25,863
Je peux préparer autre chose.

364
00:15:26,223 --> 00:15:27,463
Tu n'as pas besoin d'être aussi nerveux.

365
00:15:27,703 --> 00:15:28,703
Comment pourrais-je ne pas le faire ?

366
00:15:29,263 --> 00:15:30,023
Après le décès de maman,

367
00:15:30,463 --> 00:15:31,583
Concubine Impériale Xian
essayé plusieurs fois

368
00:15:31,703 --> 00:15:32,543
pour me faire

369
00:15:33,143 --> 00:15:33,743
pour que Zhang puisse

370
00:15:33,743 --> 00:15:35,183
prends ma place.

371
00:15:35,543 --> 00:15:36,423
Avez-vous oublié cela ?

372
00:15:37,063 --> 00:15:38,263
Je n'ose pas.

373
00:15:39,743 --> 00:15:40,983
Vous ne pouviez pas prendre de noix.

374
00:15:41,583 --> 00:15:42,103
Mais elle a mélangé

375
00:15:42,583 --> 00:15:44,103
noix concassées

376
00:15:44,303 --> 00:15:45,143
dans vos collations.

377
00:15:45,543 --> 00:15:46,983
Tu as failli mourir à cause de ça.

378
00:15:47,503 --> 00:15:48,903
La princesse royale vous a sauvé

379
00:15:49,383 --> 00:15:50,303
et l'a signalé à Sa Majesté.

380
00:15:50,543 --> 00:15:51,583
Alors seulement
La concubine impériale Xian a-t-elle été punie.

381
00:15:52,023 --> 00:15:52,943
C'est précisément ça.

382
00:15:53,943 --> 00:15:54,663
je suis seulement capable

383
00:15:54,703 --> 00:15:55,743
pour conserver mon poste

384
00:15:56,223 --> 00:15:58,023
tout ça parce que ma tante m'a lâché
de la rancune qu'elle avait contre Mère.

385
00:15:58,863 --> 00:15:59,663
Zhang a concouru

386
00:16:00,103 --> 00:16:01,463
avec moi toutes ces années,

387
00:16:01,743 --> 00:16:03,183
mais il n'a jamais pris le dessus.

388
00:16:03,423 --> 00:16:03,863
Pourquoi?

389
00:16:04,623 --> 00:16:06,103
C'est parce que tante

390
00:16:06,263 --> 00:16:07,783
me soutenait.

391
00:16:11,743 --> 00:16:12,663
Votre Altesse, vous avez raison.

392
00:16:13,303 --> 00:16:15,223
Je m'en souviendrai.

393
00:16:16,623 --> 00:16:17,263
Salutations, Votre Altesse.

394
00:16:18,183 --> 00:16:19,223
Les serviteurs de la princesse royale
nous a informé

395
00:16:19,343 --> 00:16:20,303
qu'elle ne tiendrait pas

396
00:16:20,303 --> 00:16:20,863
une fête d'anniversaire cette année.

397
00:16:21,663 --> 00:16:22,383
Elle n'en a pas ?

398
00:16:23,543 --> 00:16:24,903
Mais elle le tient chaque année.

399
00:16:27,023 --> 00:16:28,383
Je suis sûr que Mingyue l'a tellement ennuyée

400
00:16:28,503 --> 00:16:29,743
qu'elle n'est pas d'humeur à le retenir.

401
00:16:30,223 --> 00:16:31,103
Tout est de la faute de Jin.

402
00:16:32,503 --> 00:16:33,263
Puisque c'est le cas,

403
00:16:33,783 --> 00:16:34,183
Votre Altesse,

404
00:16:34,543 --> 00:16:36,543
ce n'est pas nécessaire
pour préparer d'éventuels cadeaux d'anniversaire.

405
00:16:37,223 --> 00:16:38,623
Si elle n'organise pas de fête,

406
00:16:39,143 --> 00:16:41,623
les cadeaux doivent être très spéciaux.

407
00:16:43,263 --> 00:16:43,663
Oublie ça.

408
00:16:43,783 --> 00:16:44,623
Je vais le préparer moi-même.

409
00:16:47,263 --> 00:16:49,103
Vous ne vous souvenez que de l'anniversaire de votre tante.

410
00:16:50,343 --> 00:16:51,623
Mais tu as déjà oublié

411
00:16:51,863 --> 00:16:53,103
l'anniversaire de la mort de ta mère.

412
00:16:56,213 --> 00:16:59,913
[Manoir de la princesse royale]

413
00:17:20,463 --> 00:17:21,663
Pourquoi n'y a-t-il personne ici ?

414
00:17:22,342 --> 00:17:23,503
Aujourd'hui, c'est son anniversaire.

415
00:17:24,543 --> 00:17:25,263
Regardez comme cet endroit est désolé.

416
00:17:26,903 --> 00:17:28,183
Peut-être que Son Altesse
est au pavillon...

417
00:17:34,023 --> 00:17:34,583
Rong Yang.

418
00:17:36,903 --> 00:17:37,503
Frère.

419
00:17:38,303 --> 00:17:39,823
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire.

420
00:17:40,623 --> 00:17:41,303
Pourquoi es-tu

421
00:17:41,303 --> 00:17:42,823
boire seul au pavillon ?

422
00:17:43,623 --> 00:17:44,423
Frère,

423
00:17:44,823 --> 00:17:45,943
tu es la seule personne

424
00:17:45,943 --> 00:17:47,663
qui se souvient de mon anniversaire maintenant.

425
00:17:48,383 --> 00:17:49,103
Absurdité.

426
00:17:50,183 --> 00:17:51,423
Et ton mari,

427
00:17:51,543 --> 00:17:52,423
ta fille,

428
00:17:53,303 --> 00:17:54,943
et tes serviteurs ?

429
00:17:58,543 --> 00:18:00,383
Je n'ai plus rien.

430
00:18:00,863 --> 00:18:01,903
Cui Xu m'a quitté.

431
00:18:02,583 --> 00:18:04,543
J'ai élevé Mingyue en vain.

432
00:18:05,583 --> 00:18:06,703
Elle s'est disputée avec moi

433
00:18:06,943 --> 00:18:08,943
à cause d'un homme.

434
00:18:09,583 --> 00:18:12,463
Les gens voient le manoir de la princesse royale
comme un endroit chic,

435
00:18:12,503 --> 00:18:15,783
pourtant personne ne sait à quel point je suis tragique.

436
00:18:17,463 --> 00:18:17,943
Ici.

437
00:18:19,063 --> 00:18:19,623
Frère.

438
00:18:23,503 --> 00:18:24,423
Portons un toast.

439
00:18:38,223 --> 00:18:39,783
Te souviens-tu encore
ma tenue ?

440
00:18:40,903 --> 00:18:42,103
Bien sûr.

441
00:18:43,783 --> 00:18:44,783
Tu portais ça

442
00:18:45,583 --> 00:18:47,183
pour attirer l'armée rebelle du prince Xiang

443
00:18:47,183 --> 00:18:47,943
à l'époque.

444
00:18:48,903 --> 00:18:49,703
J'ai seulement pu

445
00:18:49,983 --> 00:18:51,583
assumer mon trône

446
00:18:51,583 --> 00:18:52,463
tout ça parce que tu as risqué ta vie.

447
00:18:52,983 --> 00:18:54,343
Sans toi,

448
00:18:55,623 --> 00:18:56,423
j'ai peur

449
00:18:57,263 --> 00:18:58,543
Le prince Xiang aurait été

450
00:18:58,863 --> 00:19:00,023
à ma place.

451
00:19:00,743 --> 00:19:02,183
Je ne l'ai jamais regretté,

452
00:19:03,943 --> 00:19:05,183
même quand

453
00:19:05,223 --> 00:19:06,543
Prince Xiang

454
00:19:06,583 --> 00:19:07,663
m'a accroché au mur de la ville

455
00:19:07,903 --> 00:19:09,463
pendant trois jours et trois nuits.

456
00:19:10,263 --> 00:19:11,743
Ce n'est pas à cause de Zhou

457
00:19:11,743 --> 00:19:12,743
ou le trône.

458
00:19:13,143 --> 00:19:15,223
C'est parce que tu es mon seul frère.

459
00:19:16,263 --> 00:19:18,303
Vous êtes le parent le plus cher que j'ai.

460
00:19:22,383 --> 00:19:22,863
Rong Yang.

461
00:19:25,383 --> 00:19:26,143
Dans ce monde,

462
00:19:27,903 --> 00:19:29,903
toi seul es vraiment sincère avec moi.

463
00:19:31,663 --> 00:19:33,383
Vous êtes mon plus cher parent.

464
00:19:42,423 --> 00:19:43,703
je n'ai aucun regret

465
00:19:44,783 --> 00:19:47,663
même si je dois mourir pour toi.

466
00:19:51,183 --> 00:19:52,103
Arrêtez-vous là !

467
00:19:52,423 --> 00:19:53,103
Qui est à l'intérieur ?

468
00:19:53,163 --> 00:19:53,803
[Changement de palais]

469
00:19:53,803 --> 00:19:54,863
Nous partons
s'occuper de certaines affaires

470
00:19:54,903 --> 00:19:55,743
sous l'ordre de Sa Majesté.

471
00:19:56,103 --> 00:19:56,983
Ne posez pas de questions.

472
00:20:01,063 --> 00:20:03,063
Votre Altesse, nous quittons le palais.

473
00:20:03,503 --> 00:20:04,503
S'il vous plaît, restez assis.

474
00:20:04,783 --> 00:20:06,063
Sa Majesté vous a permis
parler en se promenant dehors

475
00:20:06,063 --> 00:20:07,183
à l'insu de Sa Majesté.

476
00:20:07,503 --> 00:20:08,703
Elle m'a demandé

477
00:20:08,983 --> 00:20:10,743
faire profil bas
et assurez votre sécurité.

478
00:20:11,263 --> 00:20:11,943
D'accord.

479
00:20:12,703 --> 00:20:14,423
Youtiao à vendre !

480
00:20:15,383 --> 00:20:15,943
Allez, mademoiselle.

481
00:20:16,823 --> 00:20:17,543
Attention au chariot.

482
00:20:18,983 --> 00:20:19,703
Nounou Duo, regarde !

483
00:20:23,463 --> 00:20:24,263
Excellent!

484
00:20:24,343 --> 00:20:25,943
Bravo!

485
00:20:25,943 --> 00:20:26,503
Sois prudent.

486
00:20:28,303 --> 00:20:29,543
Produits faits à la main.

487
00:20:29,983 --> 00:20:31,063
Jetez un oeil.

488
00:20:31,263 --> 00:20:31,743
Ne le faites pas.

489
00:20:32,423 --> 00:20:33,223
Cela pourrait vous piquer la main.

490
00:20:33,863 --> 00:20:35,543
Éloignez le mal, priez pour les bénédictions,
romance, vous l'appelez.

491
00:20:35,943 --> 00:20:37,623
Mademoiselle, quelle couleur aimez-vous ?

492
00:20:39,583 --> 00:20:40,023
Laisse-moi...

493
00:20:40,023 --> 00:20:40,743
Non.

494
00:20:43,023 --> 00:20:44,303
Ils n'ont rien de rare.

495
00:20:44,423 --> 00:20:45,703
Ils ne sont pas dignes de toi.

496
00:20:46,703 --> 00:20:47,143
Allons-y.

497
00:20:48,703 --> 00:20:50,703
Bingyuanzi frais à vendre !

498
00:20:51,543 --> 00:20:52,463
Jetez un oeil !

499
00:20:52,823 --> 00:20:53,823
[Boisson Bingyuanzi]
Bingyuanzi !

500
00:20:54,903 --> 00:20:56,583
Je veux la boisson au lait de neige,

501
00:20:57,463 --> 00:20:58,543
Bingyuanzi glacé,

502
00:20:58,743 --> 00:20:59,063
et...

503
00:20:59,063 --> 00:20:59,543
Non.

504
00:21:02,183 --> 00:21:03,463
La nourriture de rue n’est pas hygiénique.

505
00:21:03,823 --> 00:21:05,023
Vous pourriez obtenir

506
00:21:05,223 --> 00:21:06,143
un mal de ventre.

507
00:21:06,503 --> 00:21:07,943
Mais ça fait un moment.

508
00:21:08,183 --> 00:21:09,303
Il est temps pour nous de manger.

509
00:21:10,903 --> 00:21:11,863
Votre Altesse, s'il vous plaît, faites-vous avec ça.

510
00:21:12,383 --> 00:21:13,463
Nous aurons un bon repas
de retour au palais.

511
00:21:29,223 --> 00:21:30,783
Je vais te chercher de l'eau tiède.

512
00:21:32,103 --> 00:21:32,943
Attends-moi ici.

513
00:21:59,663 --> 00:22:01,423
Est-ce sa première fois
soumettre un rapport?

514
00:22:01,743 --> 00:22:02,143
Non.

515
00:22:03,503 --> 00:22:03,983
Où est-il ?

516
00:22:04,503 --> 00:22:05,943
M. Zhen, il est là.

517
00:22:07,943 --> 00:22:09,023
Moi, Zhen Heng.

518
00:22:09,343 --> 00:22:10,023
Je connais une sorte de cerf-volant

519
00:22:10,023 --> 00:22:11,063
qui peut parler.

520
00:22:11,343 --> 00:22:12,423
Même si tu ne peux pas le voir,

521
00:22:12,543 --> 00:22:14,103
vous pouvez toujours entendre où il vole.

522
00:22:19,623 --> 00:22:20,423
M. Zhen !

523
00:22:25,783 --> 00:22:26,583
Que faites-vous ici?

524
00:22:42,343 --> 00:22:43,103
Eh bien...

525
00:22:44,423 --> 00:22:45,303
Pouvez-vous voir maintenant ?

526
00:22:47,943 --> 00:22:48,943
Comment as-tu

527
00:22:49,143 --> 00:22:49,983
retrouver la vue ?

528
00:22:51,143 --> 00:22:52,823
Jiang Si l'a guéri pour moi.

529
00:22:55,223 --> 00:22:57,463
Avez-vous quitté le palais seul ?

530
00:22:57,663 --> 00:22:58,183
Non.

531
00:22:58,503 --> 00:22:59,983
J'ai quitté le palais avec Nounou.

532
00:23:00,343 --> 00:23:02,423
Elle a dit qu'elle était allée
pour avoir de l'eau tiède.

533
00:23:02,823 --> 00:23:04,023
Elle reviendra dans un moment.

534
00:23:04,863 --> 00:23:05,903
De l'eau tiède ?

535
00:23:07,343 --> 00:23:07,863
Elle a dû aller dans l'un des magasins

536
00:23:07,863 --> 00:23:09,063
le long de la rue.

537
00:23:10,303 --> 00:23:10,703
Quelqu'un.

538
00:23:11,823 --> 00:23:13,263
Trouvez Nounou Hua pour la princesse.

539
00:23:13,863 --> 00:23:14,183
Oui, M. Zhen.

540
00:23:18,383 --> 00:23:19,343
Tu es seul dehors.

541
00:23:19,703 --> 00:23:20,703
Votre mère sera inquiète.

542
00:23:21,383 --> 00:23:21,983
Pourquoi je ne

543
00:23:22,863 --> 00:23:23,943
te renvoyer d'abord ?

544
00:23:28,543 --> 00:23:30,383
Je ne peux pas revenir maintenant ?

545
00:23:30,983 --> 00:23:32,343
Maman m'a finalement permis

546
00:23:32,343 --> 00:23:33,463
quitter le palais.

547
00:23:33,943 --> 00:23:36,183
Je souhaite passer plus de temps

548
00:23:36,263 --> 00:23:37,143
dehors.

549
00:23:38,063 --> 00:23:40,023
De cette façon, j'aurai d'agréables souvenirs

550
00:23:41,183 --> 00:23:43,703
s'accrocher à
quand je reviens au palais.

551
00:23:48,503 --> 00:23:50,143
De plus, je ne suis pas seul.

552
00:23:50,383 --> 00:23:51,583
Tu es ici avec moi.

553
00:23:56,823 --> 00:23:57,143
D'accord.

554
00:23:58,263 --> 00:23:59,143
Laisse-moi t'emmener quelque part.

555
00:24:00,063 --> 00:24:00,823
Merci, Maître.

556
00:24:04,143 --> 00:24:05,223
Où sommes-nous?

557
00:24:06,023 --> 00:24:07,023
Regardez tous les poissons !

558
00:24:10,743 --> 00:24:11,463
Votre Altesse, soyez prudent.

559
00:24:16,703 --> 00:24:17,343
C'est

560
00:24:17,783 --> 00:24:18,423
considéré

561
00:24:18,423 --> 00:24:19,223
une de mes retraites.

562
00:24:19,823 --> 00:24:21,343
Chaque fois que je suis épuisé,

563
00:24:21,343 --> 00:24:22,183
je viendrai ici

564
00:24:23,543 --> 00:24:24,103
seul.

565
00:24:26,423 --> 00:24:27,143
Je vais prendre une demi-journée pour me détendre

566
00:24:28,063 --> 00:24:29,383
et réorganiser mes pensées.

567
00:24:30,783 --> 00:24:31,823
je reprends
mes investigations après ça.

568
00:24:32,743 --> 00:24:33,663
Pour moi,

569
00:24:33,823 --> 00:24:35,103
tu es capable de tout.

570
00:24:35,823 --> 00:24:36,463
Il s'avère

571
00:24:36,543 --> 00:24:37,903
que tu te sens déprimé parfois.

572
00:24:40,903 --> 00:24:41,463
Bien sûr.

573
00:24:45,423 --> 00:24:46,583
Il y a deux côtés

574
00:24:47,503 --> 00:24:48,343
à chaque personne

575
00:24:49,183 --> 00:24:50,063
et chaque affaire.

576
00:24:51,223 --> 00:24:52,303
S'il y a un bon côté,

577
00:24:52,823 --> 00:24:54,903
naturellement, il y a un côté obscur.

578
00:24:59,023 --> 00:25:00,463
Votre Altesse, vous êtes autorisé
quitter le palais maintenant.

579
00:25:01,063 --> 00:25:01,943
Vous aussi, vous avez retrouvé la vue.

580
00:25:02,543 --> 00:25:04,583
Naturellement, vous pouvez être témoin

581
00:25:04,903 --> 00:25:05,823
la beauté du monde.

582
00:25:06,663 --> 00:25:07,383
Mais en même temps,

583
00:25:08,343 --> 00:25:10,743
tu seras témoin
le côté désagréable du monde.

584
00:25:13,583 --> 00:25:14,103
Votre Altesse,

585
00:25:15,383 --> 00:25:16,423
si vous rencontrez ce moment,

586
00:25:17,103 --> 00:25:17,903
s'il vous plaît, n'ayez pas peur.

587
00:25:19,503 --> 00:25:20,463
À mon avis,

588
00:25:21,463 --> 00:25:22,383
des problèmes

589
00:25:23,143 --> 00:25:24,663
peut être résolu

590
00:25:24,943 --> 00:25:25,903
tant que vous cherchez la vérité.

591
00:25:27,823 --> 00:25:28,543
Qu'en penses-tu?

592
00:25:32,263 --> 00:25:33,223
M. Zhen, tout le monde a dit

593
00:25:33,223 --> 00:25:35,543
que tu étais têtu et inflexible.

594
00:25:36,103 --> 00:25:37,263
Mais aujourd'hui,

595
00:25:37,303 --> 00:25:38,503
Je t'ai un peu mieux compris.

596
00:25:39,583 --> 00:25:40,903
Tu essaies

597
00:25:41,063 --> 00:25:42,623
changer
le côté désagréable du monde

598
00:25:42,823 --> 00:25:43,543
pour que tout le monde

599
00:25:43,663 --> 00:25:45,223
peut vivre heureux sous le soleil.

600
00:25:46,583 --> 00:25:48,423
C'est pourquoi tu as
être déterminé et résolu

601
00:25:48,743 --> 00:25:50,423
pour que vous conjuriez les ombres.

602
00:25:52,863 --> 00:25:53,583
Pour moi,

603
00:25:55,423 --> 00:25:56,703
la loi est la lumière.

604
00:25:57,863 --> 00:26:00,663
Il punit le mal et soutient le bien,
dissipant les ombres dans le processus.

605
00:26:12,503 --> 00:26:13,303
Qu'est-ce que c'est?

606
00:26:13,903 --> 00:26:15,183
En fait, ça clignote.

607
00:26:15,463 --> 00:26:16,463
Ce sont des lucioles.

608
00:26:17,623 --> 00:26:19,143
J'ai entendu dire qu'ils guident les gens

609
00:26:19,823 --> 00:26:21,623
pendant les nuits sombres.

610
00:26:23,503 --> 00:26:24,543
Ils s'illuminent

611
00:26:25,703 --> 00:26:26,783
afin de briller pour les autres.

612
00:26:43,103 --> 00:26:44,543
Il peut reposer sur ta main ?

613
00:26:45,263 --> 00:26:45,943
Tu vois,

614
00:26:47,543 --> 00:26:50,303
ce que le coeur désire
fera toujours écho.

615
00:26:58,303 --> 00:26:58,743
Ici.

616
00:27:00,503 --> 00:27:01,103
Essayez-le.

617
00:27:23,863 --> 00:27:24,583
Où est-ce que M. Zhen

618
00:27:24,583 --> 00:27:25,943
prendre Son Altesse ?

619
00:27:26,143 --> 00:27:27,223
La porte du palais se ferme bientôt.

620
00:27:27,503 --> 00:27:28,463
Pourquoi n'est-elle pas encore revenue ?

621
00:27:29,103 --> 00:27:29,503
Nounou!

622
00:27:30,983 --> 00:27:31,623
Votre Altesse!

623
00:27:33,303 --> 00:27:34,463
Vous êtes enfin de retour.

624
00:27:35,383 --> 00:27:36,663
M. Zhen, c'était amusant aujourd'hui.

625
00:27:37,223 --> 00:27:38,103
Merci, M. Zhen.

626
00:27:38,543 --> 00:27:39,383
La porte du palais sera bientôt fermée.

627
00:27:39,743 --> 00:27:40,863
Je ramènerai Son Altesse.

628
00:27:41,103 --> 00:27:41,423
D'accord.

629
00:27:42,063 --> 00:27:43,583
Nounou, je te la laisse.

630
00:27:48,023 --> 00:27:49,023
Adieu, princesse Fuqing.

631
00:27:54,223 --> 00:27:54,823
Nounou.

632
00:27:55,143 --> 00:27:56,143
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps

633
00:27:56,143 --> 00:27:57,383
cet après-midi ?

634
00:27:57,703 --> 00:27:58,743
Je t'ai attendu si longtemps.

635
00:27:59,703 --> 00:28:01,303
J'ai cassé un vase en porcelaine.

636
00:28:01,663 --> 00:28:03,143
Le commerçant voulait
pour m'extorquer de l'argent.

637
00:28:03,583 --> 00:28:04,743
Il n'était pas disposé à me laisser partir.

638
00:28:05,063 --> 00:28:06,503
Fermez les portes !

639
00:28:25,183 --> 00:28:27,383
[Manoir du Prince Yan]

640
00:28:35,143 --> 00:28:36,343
Prince Yan, tu es le seul

641
00:28:36,583 --> 00:28:37,503
qui peut venir

642
00:28:37,503 --> 00:28:39,623
avec quelque chose comme un mariage à l'essai.

643
00:28:42,703 --> 00:28:44,343
Les mariés,
procéder à la cérémonie d'inclinaison.

644
00:28:44,463 --> 00:28:45,333
Premier salut.

645
00:28:45,403 --> 00:28:48,533
♪ À travers des rebondissements sans fin
dans le monde ordinaire ♪

646
00:28:48,543 --> 00:28:49,423
Inclinez-vous encore.

647
00:28:52,903 --> 00:28:53,743
Saluez-vous les uns les autres.

648
00:28:53,763 --> 00:28:56,803
♪Le cœur devient tendre et amer♪

649
00:28:56,823 --> 00:28:57,583
Lève-toi.

650
00:28:59,533 --> 00:29:01,063
♪Je demande au Soleil♪

651
00:29:01,733 --> 00:29:05,063
♪Si la lumière a pris racine♪

652
00:29:05,503 --> 00:29:08,133
♪Comme il prospère,
notre histoire d'amour s'écrit toute seule♪

653
00:29:09,143 --> 00:29:11,223
Lavez-vous les mains et présentez les serviettes.

654
00:29:15,433 --> 00:29:19,003
♪Nous fermons les yeux
et promets de rester ensemble pour toujours♪

655
00:29:19,063 --> 00:29:22,143
Prenez votre position
et effectuer la cérémonie Tonglao.

656
00:29:23,263 --> 00:29:29,263
♪Nos âmes inséparables
peut résister à toutes les tempêtes ♪

657
00:29:30,583 --> 00:29:34,303
Partagez le repas,
et soyez d'un seul cœur et d'un seul esprit.

658
00:29:34,303 --> 00:29:36,403
♪La tapisserie du destin
est rempli de notre jeunesse ♪

659
00:29:37,603 --> 00:29:39,233
♪Notre moment de bonheur ensemble♪

660
00:29:39,503 --> 00:29:41,233
♪Nous mènera à la mer d'étoiles♪

661
00:29:44,503 --> 00:29:46,463
Le décret impérial est arrivé !

662
00:29:49,823 --> 00:29:52,143
Prince Yan, Yu Jin, acceptez le décret !

663
00:29:55,263 --> 00:29:56,503
Prince Yan, Yu Jin,

664
00:29:56,543 --> 00:29:59,223
a de la vertu et du talent,
est diligent et inébranlable,

665
00:29:59,503 --> 00:30:02,063
a dirigé la cavalerie du Plume Rouge
à de nombreuses victoires,

666
00:30:02,303 --> 00:30:04,863
et résolu de nombreux cas
au Bureau de l'administration de la capitale.

667
00:30:05,223 --> 00:30:06,983
Il est filial envers ses parents,

668
00:30:07,263 --> 00:30:09,103
et traite bien ses frères et sœurs.

669
00:30:09,423 --> 00:30:10,903
Il a quitté le palais très jeune,

670
00:30:11,063 --> 00:30:12,543
je n'ai jamais eu la chance
pour remplir ses devoirs filiaux.

671
00:30:12,863 --> 00:30:14,383
Je me sens coupable envers lui.

672
00:30:14,743 --> 00:30:17,583
Bien que j'aie accordé à Jiang Si,
la fille du comte de Dongping,

673
00:30:18,023 --> 00:30:19,423
à lui comme sa principale épouse,

674
00:30:20,143 --> 00:30:22,103
le statut de la famille Jiang
n'est pas assez visible.

675
00:30:22,223 --> 00:30:23,743
J'ai donc sélectionné

676
00:30:23,903 --> 00:30:25,663
Princesse Mingyue, la fille

677
00:30:25,903 --> 00:30:27,023
de la princesse royale,

678
00:30:27,423 --> 00:30:28,263
pour être votre prochain conjoint.

679
00:30:28,983 --> 00:30:31,543
Les deux époux s'embrasseront
statut égal.

680
00:30:31,823 --> 00:30:33,583
L'ordre sera exécuté.

681
00:30:34,943 --> 00:30:36,663
Votre Altesse, veuillez accepter le décret.

682
00:30:42,863 --> 00:30:44,223
Longue Dan ! Préparez mon cheval !

683
00:30:44,343 --> 00:30:44,823
Oui, chef !

684
00:30:46,423 --> 00:30:46,943
Ne t'inquiète pas.

685
00:30:48,223 --> 00:30:50,783
Tu es la seule que j'épouserai.

686
00:30:52,623 --> 00:30:53,263
Attends mon retour.

687
00:30:57,263 --> 00:30:58,823
C'est mauvais !
Quelqu'un a franchi les portes du palais !

688
00:31:02,863 --> 00:31:04,623
Faites sonner les tambours ! Soyez en alerte !

689
00:31:11,143 --> 00:31:12,663
Arrêt! C'est le Septième Prince.

690
00:31:15,143 --> 00:31:15,543
Votre Majesté,

691
00:31:15,783 --> 00:31:17,303
le Septième Prince a violé
cinq portes de palais d'affilée

692
00:31:17,583 --> 00:31:18,663
[Salle Tiande]
et se précipite vers Tiande Hall !

693
00:31:21,243 --> 00:31:22,803
[Porte Zhengyang]

694
00:31:33,463 --> 00:31:35,023
Votre Altesse, Sa Majesté est occupée.

695
00:31:35,023 --> 00:31:36,783
Père, s'il te plaît, annule ton décret !

696
00:31:36,863 --> 00:31:37,263
Votre Altesse!

697
00:31:37,423 --> 00:31:38,703
Le décret impérial
est le mandat du ciel !

698
00:31:38,863 --> 00:31:40,423
Comment pouvez-vous espérer qu’il l’annule ?

699
00:31:40,423 --> 00:31:42,863
Père, s'il te plaît, annule ton décret !

700
00:31:43,023 --> 00:31:44,783
Votre Altesse,
vous devriez avoir de la chance que Sa Majesté

701
00:31:44,983 --> 00:31:46,863
vous accorde deux épouses à la fois !

702
00:31:46,863 --> 00:31:49,103
Père, s'il te plaît, annule ton décret !

703
00:31:49,263 --> 00:31:52,263
Je t'en supplie, Père,
reconsidérez votre décret!

704
00:31:52,263 --> 00:31:53,063
Votre Altesse, vous...

705
00:31:53,343 --> 00:31:55,063
Qui vous a convoqué ici ?

706
00:31:59,263 --> 00:32:01,903
Père, s'il te plaît, annule ton décret.

707
00:32:02,463 --> 00:32:04,063
Vous avez franchi cinq portes du palais d'affilée.

708
00:32:04,743 --> 00:32:05,663
Qu'est-ce que tu fais?

709
00:32:06,023 --> 00:32:07,463
Un tel événement ne s'est jamais produit

710
00:32:07,463 --> 00:32:08,863
depuis la fondation de Zhou.

711
00:32:09,023 --> 00:32:10,623
C'est la porte du palais,
pas la porte de votre manoir.

712
00:32:10,743 --> 00:32:11,983
Vous ne pouvez pas aller et venir à volonté !

713
00:32:12,663 --> 00:32:13,263
Je...

714
00:32:14,423 --> 00:32:15,343
J'ai paniqué.

715
00:32:16,903 --> 00:32:17,783
C'est pour ça que j'ai oublié les règles.

716
00:32:18,823 --> 00:32:19,823
Plus comme si tu avais oublié

717
00:32:19,823 --> 00:32:20,903
votre propre identité.

718
00:32:21,503 --> 00:32:22,383
Pensez-vous toujours

719
00:32:22,383 --> 00:32:23,823
que tu es Yu Qi
de la frontière sud ?

720
00:32:24,023 --> 00:32:24,663
Ce n'est pas le cas !

721
00:32:24,823 --> 00:32:26,543
Vous êtes un prince, un membre royal !

722
00:32:26,783 --> 00:32:27,623
Chaque fonctionnaire

723
00:32:27,623 --> 00:32:29,343
a les yeux rivés sur toi.

724
00:32:29,663 --> 00:32:30,663
Si la nouvelle se répand,

725
00:32:30,863 --> 00:32:31,903
comment vont-ils penser de moi ?

726
00:32:32,023 --> 00:32:33,103
Si je ne peux même pas garder mon fils

727
00:32:33,103 --> 00:32:33,703
en échec,

728
00:32:33,863 --> 00:32:34,863
comment puis-je gouverner le royaume ?

729
00:32:41,063 --> 00:32:42,543
Regardez-vous.

730
00:32:42,823 --> 00:32:43,943
En fait, vous avez violé

731
00:32:43,943 --> 00:32:44,903
cinq portes de palais d'affilée

732
00:32:45,183 --> 00:32:46,663
à cause de votre mariage.

733
00:32:47,103 --> 00:32:47,503
Ceux qui ne savent pas mieux

734
00:32:47,503 --> 00:32:49,583
on pourrait penser que c'était une rébellion.

735
00:32:49,903 --> 00:32:50,703
Je n'ose pas.

736
00:32:50,863 --> 00:32:51,183
Baoping !

737
00:32:51,463 --> 00:32:53,383
Quel est le crime
d'entrer par effraction dans les portes du palais ?

738
00:32:56,503 --> 00:32:57,023
Dites-nous.

739
00:32:58,623 --> 00:32:59,183
Parler!

740
00:33:00,983 --> 00:33:01,783
Votre Majesté,

741
00:33:02,223 --> 00:33:03,983
entrer par effraction dans les portes du palais
est un délit capital.

742
00:33:04,063 --> 00:33:05,343
Et cela met en cause le clan familial !

743
00:33:05,383 --> 00:33:06,663
Est-ce ainsi?

744
00:33:06,903 --> 00:33:07,863
Yu Jin, tu es autre chose.

745
00:33:08,103 --> 00:33:09,703
Essayez-vous de me tuer ici ?

746
00:33:09,743 --> 00:33:10,663
Cela n'a jamais été mon intention !

747
00:33:10,663 --> 00:33:11,943
J'étais simplement anxieux en ce moment !

748
00:33:12,143 --> 00:33:14,423
Père, s'il te plaît, annule ton décret !

749
00:33:15,103 --> 00:33:16,383
Voulez-vous Jiang Si

750
00:33:16,383 --> 00:33:17,103
mourir pour toi ?

751
00:33:17,943 --> 00:33:18,423
Baoping.

752
00:33:20,183 --> 00:33:21,543
Combien de jours reste-t-il
jusqu'au mariage ?

753
00:33:21,903 --> 00:33:22,383
Votre Majesté,

754
00:33:23,263 --> 00:33:24,263
il reste encore quatre jours.

755
00:33:24,303 --> 00:33:24,783
D'accord.

756
00:33:25,183 --> 00:33:26,063
Une fois le temps écoulé,

757
00:33:26,863 --> 00:33:27,783
le mariage aura lieu comme prévu !

758
00:33:28,943 --> 00:33:29,343
Père!

759
00:33:29,463 --> 00:33:29,943
Père!

760
00:33:30,103 --> 00:33:30,623
Père!

761
00:33:30,863 --> 00:33:32,263
Père, je ne veux pas de ça !

762
00:33:32,263 --> 00:33:33,343
Je ne suis pas prêt à faire ça !

763
00:33:33,463 --> 00:33:35,623
Père, s'il te plaît, annule ton décret !

764
00:33:35,623 --> 00:33:37,943
Votre Altesse, s'il vous plaît, lâchez prise !

765
00:33:37,943 --> 00:33:38,823
Père!

766
00:33:38,903 --> 00:33:41,183
Je vous en supplie, Votre Altesse, lâchez prise !

767
00:33:42,103 --> 00:33:42,783
Père.

768
00:33:44,423 --> 00:33:45,343
Pensez-vous

769
00:33:45,863 --> 00:33:47,823
ça suffit pour me faire soumettre ?

770
00:33:48,663 --> 00:33:50,503
Je ne l'accepterai jamais

771
00:33:51,143 --> 00:33:52,983
sur mon cadavre !

772
00:33:53,143 --> 00:33:54,463
Vraiment?

773
00:33:56,183 --> 00:33:56,703
Bien.

774
00:33:58,143 --> 00:33:59,463
Je t'accorderai ton souhait.

775
00:34:14,463 --> 00:34:15,343
Eh bien,

776
00:34:15,343 --> 00:34:16,503
Je peux être un prince insouciant.

777
00:34:17,742 --> 00:34:19,063
Nous allons simplement exclure le monde,

778
00:34:19,662 --> 00:34:21,143
vivre notre propre vie,

779
00:34:21,783 --> 00:34:23,023
et trouver notre liberté.

780
00:34:26,702 --> 00:34:28,103
Je crains que le sort ne soit pas aussi clément.

781
00:34:49,423 --> 00:34:50,023
Mademoiselle Jiang !

782
00:34:51,383 --> 00:34:52,143
Long Dan, comment ça va ?

783
00:34:52,222 --> 00:34:52,903
Avez-vous entendu quelque chose ?

784
00:34:52,983 --> 00:34:54,383
Chef violé
cinq portes de palais d'affilée.

785
00:34:54,583 --> 00:34:55,503
Il tenta de résister au décret impérial.

786
00:34:56,023 --> 00:34:56,823
Comment va-t-il maintenant ?

787
00:34:57,143 --> 00:34:57,743
Maintenant, il est à genoux

788
00:34:57,743 --> 00:34:58,743
devant la salle Tiande.

789
00:34:58,983 --> 00:35:00,383
Il a dit qu'il préférerait mourir
que d'accepter le mariage.

790
00:35:01,543 --> 00:35:02,343
Qu'a dit Sa Majesté ?

791
00:35:03,823 --> 00:35:04,663
Il a dit

792
00:35:06,023 --> 00:35:07,063
il exaucerait son souhait.

793
00:35:09,143 --> 00:35:09,783
- Mlle Jiang ?
- Ma Dame !

794
00:35:15,583 --> 00:35:17,963
[Joie éternelle et sérénité]

795
00:35:19,623 --> 00:35:20,303
Votre Majesté.

796
00:35:21,223 --> 00:35:23,423
J'ai demandé à la cuisine

797
00:35:23,583 --> 00:35:25,063
pour préparer vos plats préférés

798
00:35:25,263 --> 00:35:26,943
et des aliments qui soulagent la chaleur.

799
00:35:27,463 --> 00:35:29,183
Si tu essaies
pour plaider en faveur de Yu Jin,

800
00:35:30,063 --> 00:35:31,383
tu peux arrêter.

801
00:35:33,183 --> 00:35:33,903
Prenons notre repas.

802
00:35:39,743 --> 00:35:40,823
Le palais impérial
tiendra bientôt le Banquet Floral.

803
00:35:41,423 --> 00:35:42,303
D'ici là,

804
00:35:42,303 --> 00:35:44,223
je trouverai un moyen
pour vous envoyer l'invitation.

805
00:35:44,943 --> 00:35:45,783
Pendant le banquet,

806
00:35:46,263 --> 00:35:47,623
j'annoncerai

807
00:35:47,623 --> 00:35:48,463
à tout le monde

808
00:35:49,063 --> 00:35:50,943
que c'est toi que je veux épouser.

809
00:35:51,263 --> 00:35:52,663
Je gagnerai le Banquet Floral.

810
00:35:53,303 --> 00:35:54,343
Votre bien-aimé

811
00:35:55,703 --> 00:35:56,743
ne peut être que moi.

812
00:36:27,943 --> 00:36:28,583
Jin,

813
00:36:29,943 --> 00:36:31,383
vous n'avez pas besoin de faire ça.

814
00:36:35,423 --> 00:36:38,063
Mingyue est une princesse.

815
00:36:39,183 --> 00:36:40,743
Elle se marie
dans ta famille en tant que co-épouse

816
00:36:40,743 --> 00:36:42,223
aux côtés d'une fille de comte.

817
00:36:42,663 --> 00:36:44,943
C'est beaucoup
de griefs à son égard.

818
00:36:46,303 --> 00:36:47,943
Je n'ai pas laissé Mingyue

819
00:36:47,983 --> 00:36:49,143
remplacer Jiang Si.

820
00:36:49,663 --> 00:36:51,943
je t'ai permis
être avec Jiang Si.

821
00:36:53,343 --> 00:36:54,223
Pourquoi ne peux-tu pas

822
00:36:54,223 --> 00:36:55,863
réalise juste mon souhait

823
00:36:56,543 --> 00:36:58,343
et épouser Mingyue
comme le bon garçon que tu es ?

824
00:36:58,743 --> 00:37:00,023
Tante, selon toi,

825
00:37:01,063 --> 00:37:02,463
c'est comme si je la suppliais

826
00:37:02,463 --> 00:37:03,303
être marié avec moi.

827
00:37:04,583 --> 00:37:05,623
Que je souhaite ou non me marier

828
00:37:05,623 --> 00:37:06,463
ou avec qui j'épouse,

829
00:37:06,543 --> 00:37:07,663
c'est ma liberté.

830
00:37:08,383 --> 00:37:09,663
Je n'ai pas besoin que tu m'exauces mon souhait.

831
00:37:11,183 --> 00:37:13,543
Tu as grandi
dans un pays rustre depuis mon plus jeune âge.

832
00:37:14,143 --> 00:37:15,663
C'est pour cela que vous avez une nature sauvage.

833
00:37:17,343 --> 00:37:18,983
Laissez-moi vous faire un rappel.

834
00:37:20,183 --> 00:37:21,863
Personne née dans la famille impériale

835
00:37:23,143 --> 00:37:25,143
est gratuit.

836
00:37:26,223 --> 00:37:28,023
Chacun de nous se retient

837
00:37:28,023 --> 00:37:29,103
et agit sur ordre.

838
00:37:30,183 --> 00:37:31,263
Même frère lui-même

839
00:37:31,503 --> 00:37:33,303
il ne peut pas faire ce qu'il veut,

840
00:37:34,423 --> 00:37:36,423
encore moins un prince comme toi.

841
00:37:37,943 --> 00:37:39,543
C'est le prix

842
00:37:39,543 --> 00:37:40,783
tu dois payer

843
00:37:41,063 --> 00:37:43,143
pour profiter
une vie luxueuse à Ling'an.

844
00:37:46,063 --> 00:37:47,943
Si c'est le cas, Princesse Royale,
à qui suiviez-vous les ordres

845
00:37:48,943 --> 00:37:50,103
quand tu as changé
le destin des autres ?

846
00:37:50,303 --> 00:37:51,223
De quelle absurdité parlez-vous ?

847
00:37:52,023 --> 00:37:53,663
Vous avez empoisonné la comtesse de Dongping.

848
00:37:54,103 --> 00:37:55,623
Maintenant, vous vouliez empoisonner Jiang Si.

849
00:37:56,383 --> 00:37:57,663
De qui suiviez-vous les ordres ?

850
00:37:58,423 --> 00:37:59,903
Tu es sans égal

851
00:37:59,943 --> 00:38:00,903
autre que Sa Majesté elle-même.

852
00:38:01,543 --> 00:38:03,263
Se pourrait-il que tu sois
suivre les ordres de Père ?

853
00:38:10,743 --> 00:38:14,103
Vous pouvez me signaler
à Sa Majesté tout ce que vous voudrez.

854
00:38:15,263 --> 00:38:16,743
Regarde s'il te fait confiance

855
00:38:17,103 --> 00:38:18,383
ou moi.

856
00:38:20,623 --> 00:38:22,063
Les injustes sont voués à la destruction.

857
00:38:22,863 --> 00:38:23,703
C'est la voie du ciel.

858
00:38:25,223 --> 00:38:26,583
Même Père ne peut pas te protéger.

859
00:38:29,863 --> 00:38:30,423
Jin,

860
00:38:31,103 --> 00:38:32,423
une fois marié,

861
00:38:32,663 --> 00:38:33,823
toi et moi

862
00:38:33,903 --> 00:38:35,903
seront unis dans la gloire et dans la perte.

863
00:38:36,583 --> 00:38:37,783
Vous êtes un homme intelligent.

864
00:38:38,703 --> 00:38:39,823
Tu ferais mieux de savoir ce qui est bon pour toi.

865
00:38:52,823 --> 00:38:53,543
Il pleut.

866
00:38:53,743 --> 00:38:55,183
Ma Dame, pourquoi n'attendons-nous pas à l'intérieur ?

867
00:38:55,303 --> 00:38:56,343
J'attendrai ici.

868
00:38:56,543 --> 00:38:56,983
je te préviendrai

869
00:38:56,983 --> 00:38:58,223
dès que je reçois des nouvelles.

870
00:38:59,263 --> 00:39:00,543
Il est agenouillé à l'intérieur du palais,

871
00:39:01,903 --> 00:39:03,263
pourtant je suis incapable de faire quoi que ce soit.

872
00:39:05,423 --> 00:39:06,263
je vais rester ici

873
00:39:06,903 --> 00:39:08,063
et lui tenir compagnie de loin.

874
00:39:10,943 --> 00:39:14,983
♪Comme un rêve éphémère,
où les pétales reposent sur la page ♪

875
00:39:17,983 --> 00:39:20,973
♪Regard en arrière, scène par scène♪

876
00:39:21,213 --> 00:39:23,483
♪Enchevêtré et obscur♪

877
00:39:24,383 --> 00:39:29,223
♪Combien peuvent vraiment avancer,
laisser le passé derrière soi ?♪

878
00:39:31,843 --> 00:39:33,923
♪Regarder le passé se dérouler♪

879
00:39:34,713 --> 00:39:36,373
♪Éphémère comme un éphémère
sous la rosée du matin ♪

880
00:39:38,483 --> 00:39:43,423
♪Mon seul souhait est d'embarquer
sur le voyage de cette vie avec toi ♪

881
00:39:49,113 --> 00:39:51,753
[Manoir du Comte de Dongping]

882
00:39:52,823 --> 00:39:54,253
[Salle Cixin]
Ils disent pères et fils

883
00:39:54,253 --> 00:39:55,463
ne nourrissez pas de rancunes du jour au lendemain.

884
00:39:57,023 --> 00:39:58,343
Même si le prince Yan

885
00:39:58,383 --> 00:40:00,143
a répondu à Sa Majesté,

886
00:40:00,623 --> 00:40:02,383
il a déjà reçu une punition.

887
00:40:02,503 --> 00:40:03,463
Il faudrait l'apaiser

888
00:40:03,703 --> 00:40:05,503
d'ici demain.

889
00:40:06,023 --> 00:40:06,903
Mère,

890
00:40:07,143 --> 00:40:09,543
tu rends les choses trop simples.

891
00:40:09,983 --> 00:40:11,863
Pénétrer dans les portes du palais

892
00:40:11,863 --> 00:40:13,783
suffit pour qu'il soit exécuté.

893
00:40:14,503 --> 00:40:15,343
De plus, le prince Yan

894
00:40:15,743 --> 00:40:17,383
résisté au décret impérial
et a rejeté le mariage.

895
00:40:19,223 --> 00:40:20,743
Si c'est le cas, nous devrions plaider
avec les fonctionnaires

896
00:40:20,743 --> 00:40:22,063
qui sont encore
associé à notre famille.

897
00:40:22,063 --> 00:40:23,103
Nous devrions leur demander

898
00:40:23,343 --> 00:40:25,263
dire quelques bons mots
devant Sa Majesté.

899
00:40:25,703 --> 00:40:26,863
Maintenant que c'est arrivé,

900
00:40:27,023 --> 00:40:28,823
tout le monde essaie de nous éviter.

901
00:40:29,023 --> 00:40:30,383
À votre avis, qui va nous aider ?

902
00:40:30,983 --> 00:40:32,143
Anmou, dis-nous donc.

903
00:40:32,223 --> 00:40:32,943
Que devrions-nous faire

904
00:40:32,943 --> 00:40:34,143
à ce propos ?

905
00:40:34,303 --> 00:40:35,463
Est-ce

906
00:40:35,823 --> 00:40:37,903
une impasse ?

907
00:40:39,383 --> 00:40:40,023
Mère,

908
00:40:40,743 --> 00:40:42,463
c'est ce que c'est.

909
00:40:50,743 --> 00:40:51,423
Mais...

910
00:40:53,683 --> 00:40:55,163
[Salle Tiande]

911
00:41:00,543 --> 00:41:01,023
Votre Altesse,

912
00:41:01,303 --> 00:41:02,303
tu es agenouillé ici sans nourriture ni boisson

913
00:41:02,303 --> 00:41:03,903
pendant toute une journée et une nuit.

914
00:41:04,343 --> 00:41:05,383
Tu vas tomber malade

915
00:41:05,543 --> 00:41:06,783
si tu continues comme ça.

916
00:41:08,783 --> 00:41:10,183
Vous devriez céder.

917
00:41:11,383 --> 00:41:12,583
Son Altesse et Sa Majesté

918
00:41:12,583 --> 00:41:13,943
sont très proches.

919
00:41:14,063 --> 00:41:15,303
Elle l'avait déjà sauvé auparavant.

920
00:41:15,583 --> 00:41:16,663
Elle l'a supplié de sa vie.

921
00:41:16,863 --> 00:41:17,863
C'est pourquoi Sa Majesté n'a pas le choix

922
00:41:17,863 --> 00:41:19,023
mais d'accepter sa demande.

923
00:41:19,943 --> 00:41:22,383
Sa Majesté était également impuissante.

924
00:41:23,703 --> 00:41:24,343
Monsieur.

925
00:41:26,183 --> 00:41:27,063
Tu devrais arrêter de me persuader.

926
00:41:29,463 --> 00:41:31,223
Votre Altesse, réfléchissez-y à deux fois.

927
00:41:33,413 --> 00:41:35,813
[Salle Tiande]

928
00:41:40,783 --> 00:41:42,383
[Salle Tiande]

929
00:41:59,583 --> 00:41:59,983
Si!

930
00:42:00,023 --> 00:42:00,503
Zhan !

931
00:42:01,023 --> 00:42:02,623
Comment c'est? Avez-vous reçu des nouvelles ?

932
00:42:03,783 --> 00:42:04,743
Tu devrais attendre à la maison.

933
00:42:05,463 --> 00:42:06,823
Il est toujours à genoux
devant la salle Tiande.

934
00:42:07,703 --> 00:42:08,623
Est-ce ainsi?

935
00:42:10,023 --> 00:42:10,863
Je suis content qu'il aille bien.

936
00:42:11,503 --> 00:42:12,423
Tant qu'il va bien.

937
00:42:38,063 --> 00:42:38,983
Ministres,

938
00:42:39,583 --> 00:42:41,383
y a-t-il autre chose à signaler ?

939
00:42:49,583 --> 00:42:50,143
Votre Majesté,

940
00:42:51,143 --> 00:42:53,583
J'ai quelque chose à signaler.

941
00:43:01,063 --> 00:43:04,903
[La fin de l'épisode 32]

942
00:43:06,043 --> 00:43:07,903
♪À travers des rebondissements sans fin♪

943
00:43:08,343 --> 00:43:12,203
♪Dans le monde ordinaire♪

944
00:43:13,243 --> 00:43:15,563
♪Le vent souffle ♪

945
00:43:15,813 --> 00:43:19,523
♪Le cœur devient tendre et amer♪

946
00:43:20,363 --> 00:43:22,723
♪Je demande au Soleil♪

947
00:43:23,233 --> 00:43:26,403
♪Si la lumière a pris racine♪

948
00:43:26,483 --> 00:43:29,053
♪Comme il prospère♪

949
00:43:29,823 --> 00:43:34,173
♪Notre histoire d'amour s'écrit toute seule♪

950
00:43:36,403 --> 00:43:39,613
♪Nous fermons les yeux
et promets de rester ensemble pour toujours♪

951
00:43:40,063 --> 00:43:43,643
♪Après d'innombrables défis,
nous sommes toujours nous ♪

952
00:43:44,363 --> 00:43:46,133
♪Nos âmes inséparables♪

953
00:43:46,403 --> 00:43:50,603
♪Peut résister à toutes les tempêtes♪

954
00:43:50,803 --> 00:43:54,203
♪Nous nous croisons
et promets de rester ensemble pour toujours♪

955
00:43:54,403 --> 00:43:58,093
♪La tapisserie du destin
est rempli de notre jeunesse ♪

956
00:43:58,543 --> 00:44:00,213
♪Notre moment de bonheur ensemble♪

957
00:44:00,523 --> 00:44:04,753
♪Nous conduira♪

958
00:44:05,013 --> 00:44:08,973
♪À la mer d'étoiles♪

959
00:44:14,043 --> 00:44:16,343
♪Nos chemins destinés♪

960
00:44:16,603 --> 00:44:19,933
♪Les années tiendront♪

961
00:44:20,183 --> 00:44:22,683
♪Une lumière brille au bout du tunnel♪

962
00:44:23,643 --> 00:44:27,803
♪Où les fins heureuses transcenderont♪

963
00:44:28,253 --> 00:44:31,643
♪Nous nous croisons
et promets de rester ensemble pour toujours♪

964
00:44:31,903 --> 00:44:35,743
♪La tapisserie du destin
est rempli de notre jeunesse ♪

965
00:44:35,993 --> 00:44:37,783
♪Notre moment de bonheur ensemble♪

966
00:44:38,043 --> 00:44:42,393
♪Nous mènera à ce que nous désirons♪

967
00:44:42,583 --> 00:44:45,983
♪Nous fermons les yeux
et promets de rester ensemble pour toujours♪

968
00:44:46,173 --> 00:44:50,333
♪À travers les sentiers givrés,
et espace étoilé ♪

969
00:44:50,583 --> 00:44:52,443
♪Rêves argentés par la lune♪

970
00:44:52,573 --> 00:44:56,983
♪Sur l'étreinte de l'amour♪

971
00:44:57,183 --> 00:45:00,633
♪Cœurs liés comme un seul,
à travers la douce grâce du temps ♪

972
00:45:00,703 --> 00:45:05,053
♪Les guides des marées de l'amour,
au-delà de notre espace mortel ♪

973
00:45:07,803 --> 00:45:09,983
♪Un moment gardé avec ton étreinte♪

974
00:45:10,103 --> 00:45:17,663
♪Où les fleurs ont trouvé leur place♪

975
00:45:17,663 --> 00:45:22,663
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

976
00:45:17,663 --> 00:45:27,663
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui